<<<

>>>

Феано

Дао-Дэ-Цзин

Вариации Феано с перевода на русский Хуай Наньцзи

<<< // назад к началу

№41

…взошло в небытии.

Не может вершина стоять без подножья…

Не станешь ты честным в отсутствии лжи…

Деленье на два не свершишь без межи,

Ведь нет и дорог, если нет бездорожья…

Причина того, что ты в сердце хранишь,

Надежно укрыта, под крепким замком.

Но тот, кто с основами Дао знаком,

Живет вне сомнений. Коль их избежишь,

Узнай, что, открыв эту тайну, мудрец

Стремится последовать Дао Законам.

Ученый - то верит, то нет, полутоном…

Но есть и насмешник, дурак, наконец…

Когда б не увидел насмешки мудрец,

То был бы уже не мудрец, а писец.

Улыбкою мудрость себя увенчала,

Когда на вопросы свои отвечала.

№42

…отвечала.

Дао рождает одно, что, в свою очередь, два…

Два порождают же три, три - все вокруг существа.

Все существа - инь и ян носят в себе вместе с Ци,

И гармоничны во всем, как гармоничны творцы.

№43

…гармоничны творцы.

А побеждает самых сильных самый слабый.

Небытие всегда повсюду проникает.

От недеяния вся польза возникает.

А кто сравнится с молчаливым? Мудрый самый.

№44

…мудрый самый.

Что лучше слава или жизнь? Или богатство?

Что тяжелее пережить: потерю царства

Иль обретение его? Какая мысль…

Кто знает свойства, существо - тот знает Жизнь.

№45

…тот знает Жизнь.

Кто отличит всесовершенство от простого?

Однако действие его не отменить.

И остроумие великое не скрыть,

Хотя и глупостью звучит в ушах иного.

И полнота, коль велика, на пустоту

Бывает все-таки похожа, но деянья

Ее превыше всяких сил и пониманья.

Нет невозможного спокойному Уму.

№46

… спокойному Уму.

Где мудрый правит, колосятся там поля.

Где пониманья Дао нет - идет война.

№47

…зачем война…

Не выходя из дома можно мир познать.

И сквозь оконце Дао все вокруг понять.

Чем дольше путь, тем меньше проку тем, кто ходит.

А мудрый - в сердце все что надо и находит…

№48

… все что надо находит.

Кто учится, тот с каждым днем растет,

И потому владеть вселенной не сумеет.

Кто Дао служит, уменьшается, живет,

И в недеянии всесильном все имеет.

№49

… в недеянии всесильном все имеет.

Совершенномудрый разницы не знает.

Все сердца людей в своем всегда хранит.

Добрым, злым и всем иным добро творит,

Словно мать детей всех любит, всех питает.

№50

… всех питает.

Кто родился тот, конечно, и умрет.

Лишь один из десяти владеет Жизнью.

Смерть не властна над движением и мыслью.

Ни стрелок, ни зверь такого не убьет.

Ну, а трое из десятка жизнь рождают.

Так же трое убивают, смерть зовут.

Еще трое от деяний не живут,

Так как слишком сильно жизнь иль смерть желают…

№51

… сильно жизнь иль смерть желают.

Все существующее Дао порождает.

Дэ их энергией своею наделяет.

Не приказаниями действуют Они,

А создавая естество вещей в пути.

И потому их ценят все и почитают,

Что недеянием все в мире те свершают.

Они творят, но не владеют тем твореньем,

И совершенствуют любовью, не плененьем.

№52

… любовью, не плененьем.

Начало - Мать вселенной. Если знать ее,

То и детей ее постигнуть также можно.

Когда они известны, слова помнить должно

О лоне Матери. Кто помнит - видит все.

Кто от страстей освободится - тот спасется.

А кто отдался им, погряз в своих делах,

Тому спасенья нет, пусть даже он монах.

Кто Дао следует, как солнцу - воздается.

№53

… воздается.

Кто в свете знания - тому везде дорога.

А бездорожье - это темень, суета.

И люди следуют, как правило, туда.

Во тьме желаний пребывают все до срока…

Когда дворец роскошен - в поле нищета.

Когда излишние богатства - то разбой.

Сие бахвальство нарушает мир, покой.

Но все вернется к Дао, все придет туда…

№54

… вернется к Дао, все придет туда…

Кто добродетель укрепляет изнутри,

Тот светом искренности душу наполняет.

Кто совершенствуется в Дао, тот являет

Для окружающих добро и свет зари.

Через себя других познать уже не сложно,

Как по одной семье - другие, по стране -

Иные страны в поднебесной полноте.

Весь мир вокруг подобен мне. Любить всех должно.

№55

… Весь мир вокруг подобен мне.

Любить всех должно.

Коль раньше времени погибнуть ты не хочешь,

То соблюдай законы Дао постоянства.

Живи в гармонии, любви земного царства.

Лишь мудрым действием богатства и упрочишь.

Дэ совершенное в младенце пребывает.

Не схватит зверь, да не укусит и змея.

Хоть мышцы слабые, но Дао полнота

Его гармонией своей оберегает.

№56

… в гармонии своей оберегает.

Кто оставляет все желания свои,

Освобождается от хаоса, блистанья,

Уподобляется пылинке мирозданья,

Тот глубочайшее являет изнутри.

Нельзя приблизить для того, чтобы сродниться,

Иль для того, что б им воспользоваться. Нет.

Нельзя унизить, пренебречь, ведь он что свет.

И как родник дает любому он напиться.

№57

… дает любому он напиться.

Коль гармонична - в справедливости страна.

Но только хитростью свершается война…

А Поднебесную получит во владенье,

Кто в недеянии оставил все сомненья.

Когда в стране запретов много, то народ

Всегда беднеет и болеет от забот.

Когда оружия изрядно накопится,

Тогда и войны, смуты грянут неизбежно.

Когда же мудрый в недеянии безбрежно,

Тогда народу дух богатства возвратится.

№58

… дух богатства возвратится.

Несчастье создает стремленье к счастью,

Опорой оказавшись для него.

А в счастье открывается окно

К несчастиям, страданиям, ненастью…

Кто знает их границы? Справедливость…

Внезапно превращается в жестокость,

Добро во зло, уменье - в твердолобость,

А свет - во тьму, вражда - внезапно в милость…

А мудрый мягко следует природе,

Нигде не отнимая у другого,

Не делая вреда или плохого.

Без блеска все же светел он в народе.

№59

… светел он в народе.

Если служишь ты Небу, но правишь людьми,

Воздержание строже во всем соблюдай.

Совершенствуя Дэ, ты отыщешь свой «рай»:

Беспредельные силы отыщешь свои.

Глубочайше-прочнейшею станет страна.

Сила Дао в тебе и проста, и мудра.

№60

…и проста, и мудра.

№61

…

Низовье рек - вот лоно мира Поднебесной.

Невозмутимость самки - ниже положенье.

Она самца одолевает без сраженья.

Великий сам себя принизит жизнью честной.

И даже маленькое царство победит,

Когда себя располагает ниже всех.
Зачем же люди проповедают успех?

Кто много жаждет, тот себе и навредит.

№62

…себе навредит.

Из века в век ценили Дао, как богатство

Иные ценят в наши дни, приобретая.

Из века в век открыты двери в лоно рая,

Хотя не всем глазам доступны узы братства.

Основа всех вещей - суть Дао глубина.

Она сокровище для добрых, а недобрым -

Она защита, отражение подобным.

Деянья - главное, а вовсе не слова.

Зачем же злых людей карать и покидать?

А для чего же государства назначают

Государя, и трех советников включают?

Для управления. Что лучшего желать?

Они же, следуя законам Дао силы,

Хоть в драгоценностях, в роскошных колесницах,

Спокойно правят всей страной. А время мчится,

И лишь глупцам не избежать своей могилы.

№63

…лучшего желать.

Вкушать безвкусное, спокойствие ценить

И недеяние - себе не навредить.

А все великое из маленьких частей…

А безразмерное - из крохотных в размере.

Добром на ненависть ответь, согласно вере.

Постигни море, что из капелек дождей.

Великий путь начнется с малого шажка,

А мудрость явится работою ума.

Не верь тому, кто очень много обещает.

Сам делай малое, что многое вмещает.

№64

… делай малое, что многое вмещает.

То, что спокойно, легко сохранить,

То, что не сильно - направить.

То, что не мощно, легко разделить,

Что не явилось - исправить.

Путь в тысячу ли с одного-то шажка

Все же начнется. Мудрец

Действует только в звучанье сердец.

Внешне спокоен всегда.

Те, кто к успеху стремятся, увы,

Вряд ли достигнут небес высоты.

№65

… небес высоты.

Древний правитель, что следовал Дао,

Не просвещал свой народ.

Многие знания - много забот.

Знанье к незнанью неправо…

Знанье сего - глубочайшее Дэ,

Противовесом всему и везде…

№66

…всему и везде.

Реки, моря покоряют равнины,

Так как стекают с них вниз.

Мудрый поставит себя ниже лиц,

Сзади людей, как за спины.

Если стоит над народом такой,

Люди послушны ему, уважают,

С радостью дело любое свершают.

Так без усилий он правит толпой.

№67

…правит толпой.

Все говорят - велико твое Дао!

Разве уменьшится может оно?

Нет, ведь великое духу дано.

Разве уменьшиться духу пристало?

Вот три сокровища: первое то,

Что я людей всех люблю.

Сам небогат - бережливость ценю.

Третье, что жизнью дано:

Я не поставлю себя впереди,

Значит, могу быть вождем,

Храбрым и щедрым при том,

Что бережлив изнутри…

Если кто любит людей, то война

Дарит победу такому всегда.

№68

…победу всегда.

Не жаждет боя умный полководец.

А умный воин гневен не бывает.

Мудрейший на врага не нападает,

И правит, но не так, как доброволец.

В том сила управления людьми,

Чтоб следовать природе без борьбы.

№69

… следовать природе без борьбы.

Военное искусство так гласит:

Я первым не посмею начинать.

Я должен ожидать, не наступать.

Так, этим недеянием победит.

Удар, что без усилия - победа.

Не будет и врага - солдат не надо.

И это - Дао лучшая награда.

Воинственность - вот горькая измена…

№70

… горькая измена…

Понять, осуществить мои слова

Легко, но все же не осуществляют,

Поскольку ни меня, ни слов не знают.

И, значит, дорог я во все века…

Так мудрый в ткани грубые оделся,

А яшму глубоко хранит внутри.

А что же ищешь ты в своем пути?

Одеждой слов моих не отогрелся?

№71

… Одеждой слов моих уже согрелся?

Кто знает, но молчит, тот выше всех.

Кто мнит, что знает, тот, конечно, болен.

Кто думает, что болен, не доволен

Собою - тот здоровый человек.

И мудрый не является больным,

Хоть сам себя безумным называет.

Но в Дао он все время пребывает,

И в духе остается молодым.

№72

… остается молодым.

Народ тогда могущественным станет,

Когда он не боится власти вашей.

Народ не презирайте! Полной чашей

Его вы наделяйте - он воспрянет.

И мудрый сам себя не выставляет,

И тем себя в народе возвышает.

№73

…в народе возвышает.

Храбрец, коль он воинственен, погибнет.

А тот, кто не воинственен, живет.

Такой храбрец в народе не умрет,

А славу на века себе воздвигнет.

Воинственных же Небо ненавидит.

Оно-то без борьбы и побеждает.

Приходит и спокойно управляет.

Ее сетей пустых никто не минет.

№74

… никто не минет.

Зачем народ угрозами пугать

И карою? И смертью угрожать?

Того, кто эти действия свершает,

Судьбою Дао и уничтожает.

В природе есть естественный кинжал,

Но кто его собою подменял,

Тот Мастера времен не убоялся,

И сам же без руки тогда остался…

№75

… без руки тогда остался.

Когда в народе голод - власть жадна,

Налоги велики и оттого

Страною управлять-то нелегко.

И деятельность большая нужна.

Народ же презирает смерть свою,

Ведь так сильно стремленье к жизни в нем,

Что он… пренебрегает ею! В том

И ценность жизни - вечное Люблю.

№76

… ценность жизни - вечное Люблю.

Младенец слаб и нежен, а старик,

Хоть тверд и крепок, все же умирает.

С растениями тоже так бывает.

Коль дерево твердо - топор велик.

И войско, что могуче, скоро гибнет,

И в сильном нет особого значенья,

Коль слабый побеждает в заключенье.

Природа Дао всякого достигнет.

№77

… Природа Дао каждого постигнет.

Взаимосвязано все в Дао все века:

Одно растет, другое тут же погибает.

Дает беднейшим - у богатых отнимает,

Все для того, кто здесь нуждается всегда…

А человеческий закон - наоборот:

Берет у бедных, отдает уже богатым.

И только Дао недеянием покатым

Свершает главное и радует народ.

И мудрый следует законам Неба так,

Что он не пользуется чем-то для себя,

А отдает другим без страсти, не крича,

И незаметно день за днем, за шагом шаг…

№78

… день за днем, за шагом шаг…

Что может быть слабей и мягче, чем вода?

Однако равного по силе в мире нет!

Непобедима мощь ее - и в том ответ.

Хоть люди знают, применяют не всегда.

Кто на себя несчастья принял, властелином

Страны становится своей. Верны Слова.

Похожи все-таки на ложь они всегда…

Но унижение - владычество над миром.

№79

…над миром.

Не избежать последствий действия, что сильно.

Хоть возмущение пройдет, но след оставит…

Не порицает мудрый злого, не ославит.

Воздаст всем Дао по заслугам и обильно.

№80

… Дао по заслугам и обильно.

Пусть государство будет маленьким, а люди

Немногочисленны, и радостны в любви.

Не покидают пусть родные очаги,

Хоть колесницы есть, пусть пешим каждый будет.

Пусть много техники, а делают руками,

Пусть есть писания, но вяжут узелки.

Пусть будут счастливы, не лживы, не грустны.

Пусть сердце править будет ясными умами.

№81

… Пусть сердце править будет ясными умами…

Слова, что истину содержат - не изящны.

Красноречивый все же добрым не бывает.

И не доказывает тот, кто это знает.

Богатство, слава, красота - все преходящи.

Но не накапливает мудрый ничего.

Он отдает другим богатства, что имеет.

И без борьбы свершает, без ума мудреет.

Так Лао-Цзы о Дао было речено…

Прибавить слово - что невольно согрешить…

Зачем о Дао без раздумья говорить?

(конец)

/журнал Грани эпохи № 7 осень 2001г. / дата публикации

<<< // >>>